ブルガリア語を勉強して早6年になりますが、 最近ふと、当初とても不思議というか、面白かったブルガリア語の言葉を思い出しました。 ブルガリア語で「ダ」は肯定の「はい」です。 ちなみに否定は「ネ」。 がしかし、この「ダ」を使 … Continue reading ダダダ

敬語の使い方は文化により、とてもとても違うように感じます。 日本の敬語は難しいけど、特に難しいのは、それを非日本語話者に説明するとき。謙譲語と尊敬語の違いとか、図で説明しても、なんだかあやふやな返事しか返ってきません。 … Continue reading 敬語

日本語しか話せないときは、まったく理解できなかったけど、どうしても訳すのが難しい言葉というのがあります。多国語話す人には当たり前の話かもしれませんが。原語と訳語両方に同じ意味の言葉があればいいけど、全く同じ意味の言葉が存 … Continue reading 言語の違い

寒い寒い冬の終わり。 つもり積もった雪がベチョベチョに溶け出した頃の話です。 ブルガリア人の友人と歩いていて、屋外プールの前を通りがかりました。 もちろん冬季休業中。 スケート場にでもすればいいのにーと思いつつ、そういえ … Continue reading 同音意義語

グーグル翻訳はとても役に立つツールで、比較的マイナーな言語まで扱っているので、今まで何度もお世話になっているのですが、翻訳される言語を話す人からすると、とても面白い翻訳をすることでもよく知られています。 特に、日本語など … Continue reading 翻訳ツール